1
00:00:00,814 --> 00:00:02,805
Em alguns minutos,
esta mulher estará morta.
2
00:00:02,916 --> 00:00:04,213
Quem a matou?
3
00:00:04,318 --> 00:00:05,649
Foi o marido caçador de fortunas?
4
00:00:05,752 --> 00:00:07,481
Eu não sei o que você está falando
sobre.
5
00:00:07,587 --> 00:00:08,178
A enteada?
6
00:00:08,288 --> 00:00:10,552
Para dizer a verdade,
Eu realmente não a conhecia muito bem.
7
00:00:10,657 --> 00:00:11,487
A enfermeira residente?
8
00:00:11,591 --> 00:00:14,389
Ela me perguntou
se eu ouvisse um cachorro uivando.
9
00:00:14,494 --> 00:00:15,620
O psiquiatra?
10
00:00:15,729 --> 00:00:18,892
A constante repetição de palavras
tem um efeito hipnótico.
11
00:00:18,999 --> 00:00:19,988
O advogado ladrão?
12
00:00:20,100 --> 00:00:22,762
Qual é a sua próxima pergunta...
Onde eu estava quando isso aconteceu?
13
00:00:22,869 --> 00:00:24,928
Combine a inteligência com Ellery Queen
e veja
14
00:00:25,038 --> 00:00:28,235
se você consegue adivinhar quem fez isso.
15
00:02:16,783 --> 00:02:20,810
"Ela estava sozinha,
sozinho e apreensivo.
16
00:02:20,921 --> 00:02:25,654
A quietude da noite foi quebrada
pelo uivo triste de um cachorro."
17
00:02:25,759 --> 00:02:29,752
[Cachorro uivando]
18
00:02:34,201 --> 00:02:37,432
"Havia o som de um carro
descendo a calçada
19
00:02:37,537 --> 00:02:39,266
e parando na entrada."
20
00:02:39,372 --> 00:02:42,808
[Carro se aproximando]
21
00:03:35,662 --> 00:03:38,597
"Ela correu para a varanda
e olhou para baixo.
22
00:03:38,698 --> 00:03:42,134
Não havia nenhum carro
na entrada."
23
00:03:54,781 --> 00:03:56,510
RÁDIO:
Ela tem medo de viajar sozinha?
24
00:03:56,616 --> 00:03:59,278
Ela? Não. Esta múmia...
25
00:04:01,221 --> 00:04:03,121
[Campainha]
26
00:04:03,223 --> 00:04:03,951
O que há de errado nisso?
27
00:04:04,057 --> 00:04:06,252
Algumas múmias são homens.
Algumas múmias são mulheres.
28
00:04:06,359 --> 00:04:09,351
- É um país estranho.
- O que há de estranho nisso, Lou?
29
00:04:09,462 --> 00:04:11,123
Sua múmia... Sua múmia...
ela não era uma mulher?
30
00:04:11,231 --> 00:04:12,926
Nunca tive uma múmia.
31
00:04:13,033 --> 00:04:15,501
O que seu pai fez,
ganhar você em um concurso?
32
00:04:15,602 --> 00:04:16,591
Sim, Sra. Kendrick?
33
00:04:16,703 --> 00:04:18,364
Você ouviu o som de um carro?
34
00:04:18,471 --> 00:04:19,563
Um carro?
35
00:04:19,673 --> 00:04:22,904
Dirigindo até a casa
há apenas um minuto.
36
00:04:23,009 --> 00:04:26,103
Bem, não, mas eu estava ouvindo
para o rádio.
37
00:04:26,212 --> 00:04:30,273
E havia algo mais
antes disso... um cachorro uivando.
38
00:04:30,383 --> 00:04:31,748
Um cachorro uivando?
39
00:04:31,851 --> 00:04:33,546
Foi o que eu disse, não foi?
40
00:04:33,653 --> 00:04:35,052
Não, eu não fiz.
41
00:04:37,857 --> 00:04:38,619
Sra.
42
00:04:40,193 --> 00:04:41,820
RÁDIO: Um homem saía
e deixe a porta aberta
43
00:04:41,928 --> 00:04:45,830
com uma múmia valiosa em casa.
Dr. Zor!
44
00:04:47,834 --> 00:04:50,701
[Cachorro uivando]
45
00:05:13,193 --> 00:05:15,388
[Telefone tocando]
46
00:05:15,495 --> 00:05:18,555
Ah, eu atendo.
47
00:05:21,635 --> 00:05:23,569
- Conta?
- Seu pai está aí?
48
00:05:23,670 --> 00:05:26,104
Ah, Stéphanie.
Não, ele não é.
49
00:05:26,206 --> 00:05:30,472
Posso dizer pela sua voz que você está mentindo.
Coloque-o.
50
00:05:30,577 --> 00:05:33,569
Stephanie, eu não vi ou ouvi
dele em mais de uma semana.
51
00:05:33,680 --> 00:05:35,614
Então você terá que vir.
52
00:05:35,715 --> 00:05:38,741
Não posso ficar aqui sozinho esta noite.
53
00:05:38,852 --> 00:05:39,944
Estou com medo.
54
00:05:40,053 --> 00:05:41,486
Do quê?
55
00:05:41,588 --> 00:05:45,080
Explicarei mais tarde. Pressa.
56
00:05:45,191 --> 00:05:47,659
Stephanie, você não está sozinha.
57
00:05:47,761 --> 00:05:51,993
Os servos não estão aqui esta noite,
e aquela enfermeira...
58
00:05:52,098 --> 00:05:54,965
Há algo
sobre aquela mulher eu... eu não posso...
59
00:05:55,935 --> 00:05:57,698
[Passos]
60
00:05:59,272 --> 00:06:00,671
Agora, Cathy.
61
00:06:00,774 --> 00:06:02,002
Saia agora.
62
00:06:02,108 --> 00:06:04,008
Não posso.
Tenho um encontro às 8h30.
63
00:06:04,110 --> 00:06:05,975
Ele estará aqui em... em 20 minutos.
64
00:06:06,079 --> 00:06:09,446
Por favor, Cathy, preciso de você.
65
00:06:09,549 --> 00:06:13,679
Tudo bem, Stéphanie,
Vou embora imediatamente.
66
00:06:33,039 --> 00:06:33,733
Eu não sei o que aconteceu!
67
00:06:34,574 --> 00:06:38,601
Ela não estava em seu quarto,
e então olhei para a varanda.
68
00:06:58,631 --> 00:07:00,826
O belo Hubert não pode vencer.
69
00:07:00,934 --> 00:07:02,367
Ellery, ele sempre vence.
70
00:07:02,469 --> 00:07:03,936
Pai, ele mal consegue ficar de pé.
71
00:07:04,037 --> 00:07:05,971
Ellery, eu continuo dizendo a você
é uma atuação.
72
00:07:06,072 --> 00:07:08,267
- Um, dois...
- Ah, eu não acredito.
73
00:07:08,374 --> 00:07:10,069
Você viu o caminho
seus olhos se arregalaram
74
00:07:10,176 --> 00:07:11,370
quando a ameaça mascarada
o estava sufocando?
75
00:07:11,478 --> 00:07:14,675
Sim, e também o ouvi gritar
quando a ameaça mordeu sua perna
76
00:07:14,781 --> 00:07:18,683
e o vi cair de cabeça
quando ele foi jogado para fora do ringue!
77
00:07:22,956 --> 00:07:23,786
Solte!
78
00:07:27,293 --> 00:07:28,191
Isso é uma falta!
79
00:07:28,294 --> 00:07:30,626
Sufocando!
80
00:07:30,730 --> 00:07:33,426
Eu continuo dizendo que é uma atuação.
81
00:07:37,303 --> 00:07:37,962
Inspetor...
82
00:07:38,071 --> 00:07:38,969
Agora não, Velie.
83
00:07:42,442 --> 00:07:43,636
É meio importante.
84
00:07:43,743 --> 00:07:44,869
Olá, Mestre.
85
00:07:44,978 --> 00:07:46,172
O que é importante, Velie?
86
00:07:46,279 --> 00:07:48,713
A senhora mais rica do inspetor
bailiwick foi encontrado morto...
87
00:07:48,815 --> 00:07:50,112
Stéphanie Talbot.
88
00:07:50,216 --> 00:07:51,547
Stéphanie Kendrick.
89
00:07:51,651 --> 00:07:55,109
Depois de todos esses compromissos, ela
casou-se há cerca de seis meses.
90
00:07:55,221 --> 00:07:56,119
O que você quer dizer com morto?
91
00:07:56,222 --> 00:07:59,214
Ela deu um mergulho em uma varanda.
92
00:07:59,325 --> 00:08:00,815
Vá em frente, pai.
Te vejo em casa.
93
00:08:02,162 --> 00:08:03,561
Quer ir junto, Maestro?
94
00:08:03,663 --> 00:08:05,893
Não, não posso.
Quero digitar minhas anotações.
95
00:08:05,999 --> 00:08:07,398
Ela estava lendo um de seus livros.
96
00:08:07,500 --> 00:08:08,091
O que?
97
00:08:08,201 --> 00:08:09,133
Qual deles?
98
00:08:09,235 --> 00:08:10,668
"A aventura do salto do amante"?
99
00:08:10,770 --> 00:08:12,567
Realmente? E ela...
100
00:08:12,672 --> 00:08:13,730
- saltou?
101
00:08:15,408 --> 00:08:16,534
Um dois três!
102
00:08:17,944 --> 00:08:20,139
E o vencedor é...
Lindo Hubert.
103
00:08:20,246 --> 00:08:23,010
O melhor! O melhor!
104
00:08:23,116 --> 00:08:25,107
Eu pensei que essas partidas
foram todos consertados.
105
00:08:25,218 --> 00:08:28,676
Ah, é apenas um acúmulo
para uma revanche.
106
00:08:29,088 --> 00:08:30,715
[Vias da multidão]
107
00:08:36,196 --> 00:08:38,391
Meu nome é Simon Brimmer,
108
00:08:38,498 --> 00:08:39,658
e eu tenho motivos para acreditar
109
00:08:39,766 --> 00:08:42,257
que você testemunhou o assassinato
de Jethro Calkins.
110
00:08:42,368 --> 00:08:45,303
Meu? Bem, agora, ei,
você pegou o cara errado!
111
00:08:45,405 --> 00:08:47,339
Acontece que eu sei
que você está em liberdade condicional,
112
00:08:47,440 --> 00:08:49,635
e se eu contasse ao seu oficial de condicional
você esteve bebendo...
113
00:08:49,742 --> 00:08:51,801
Ok, ok, vou conversar.
114
00:08:51,911 --> 00:08:54,277
O homem que matou
Jethro Calkins é...
115
00:08:54,380 --> 00:08:56,041
[Efeito sonoro de tiro]
Ufa!
116
00:08:57,951 --> 00:09:00,647
O tiro foi disparado
por um atirador em um telhado.
117
00:09:00,753 --> 00:09:02,687
Ele era um excelente atirador.
118
00:09:02,789 --> 00:09:06,225
Minha única testemunha ocular... estava morta.
119
00:09:06,893 --> 00:09:09,885
Este episódio
de "O livro de casos de Simon Brimmer"
120
00:09:09,996 --> 00:09:12,658
continuará na próxima semana,
mesmo horário, mesma estação,
121
00:09:12,765 --> 00:09:14,733
trazido até você pela Vita-Creme!
122
00:09:14,834 --> 00:09:17,462
O tônico capilar que dá
você que brilha mais brilhante.
123
00:09:18,671 --> 00:09:22,163
E agora uma palavra final
daquele mestre do mistério,
124
00:09:22,275 --> 00:09:26,371
o rei dos criminologistas,
o afável reitor de detetives.
125
00:09:26,479 --> 00:09:30,745
Este é Simon Brimmer
dizendo "boa noite".
126
00:09:31,985 --> 00:09:35,443
Aquele tiro de rifle soou
como uma pistola de boné.
127
00:09:35,555 --> 00:09:36,920
E quanto ao corpo...
128
00:09:37,023 --> 00:09:39,548
Sr.
129
00:09:39,659 --> 00:09:43,151
Acabei de pegar algo
da redação.
130
00:09:43,263 --> 00:09:46,232
Stephanie Kendrick
foi encontrado morto.
131
00:09:46,332 --> 00:09:47,765
Kendrick?
132
00:09:47,867 --> 00:09:49,767
A herdeira da caneta-tinteiro?
133
00:09:51,437 --> 00:09:53,632
Suspeita-se de crime, presumo?
134
00:09:53,740 --> 00:09:57,232
Ainda não há detalhes.
135
00:09:57,343 --> 00:10:00,801
Bem, com todo esse dinheiro,
136
00:10:00,914 --> 00:10:05,112
com certeza haverá algum fogo
para ir com a fumaça.
137
00:10:09,355 --> 00:10:11,585
Segundo a polícia local,
ela pousou em sua garagem,
138
00:10:11,691 --> 00:10:13,886
e então ela rastejou
alguns metros antes de morrer.
139
00:10:13,993 --> 00:10:15,654
Foi onde o corpo foi encontrado.
140
00:10:15,762 --> 00:10:16,285
Por quem?
141
00:10:16,396 --> 00:10:19,058
Sua enfermeira olhou para baixo
da varanda e vi.
142
00:10:19,165 --> 00:10:20,063
Sua enfermeira?
143
00:10:20,166 --> 00:10:22,066
- Sim, ela está lá dentro.
- Quem mais está aqui?
144
00:10:22,168 --> 00:10:23,328
Sua enteada.
145
00:10:23,436 --> 00:10:24,801
Ainda não localizamos o marido.
146
00:10:27,807 --> 00:10:30,241
"Salto do Amante."
147
00:10:33,680 --> 00:10:36,148
"Ela correu para a varanda
e olhou para baixo.
148
00:10:36,249 --> 00:10:40,777
Não havia nenhum carro
na entrada."
149
00:10:40,887 --> 00:10:44,948
Ela correu para a varanda
e olhou para baixo...
150
00:10:46,225 --> 00:10:49,786
mas não havia nenhum carro
na garagem.
151
00:10:57,737 --> 00:10:59,170
Alguma coisa aqui?
152
00:10:59,272 --> 00:11:02,537
Impressões no corrimão,
mas estão todos manchados.
153
00:11:02,642 --> 00:11:05,475
Borrado.
Obrigado.
154
00:11:07,213 --> 00:11:10,410
"Ela ouviu o cachorro uivando de novo."
155
00:11:12,352 --> 00:11:14,081
O que faz você pensar
não foi suicídio?
156
00:11:14,187 --> 00:11:15,313
Eu não disse que não era.
157
00:11:15,421 --> 00:11:16,854
Ellery, eu te conheço muito bem.
158
00:11:16,956 --> 00:11:18,389
Estamos conversando
com o médico legista,
159
00:11:18,491 --> 00:11:20,652
e de repente
você sai sem dizer uma palavra
160
00:11:20,760 --> 00:11:22,489
e com aquele olhar nos olhos.
161
00:11:22,595 --> 00:11:23,493
Que aparência?
162
00:11:23,596 --> 00:11:25,791
Esse olhar que diz
você tem um palpite.
163
00:11:25,898 --> 00:11:26,660
Agora, o que é isso?
164
00:11:29,235 --> 00:11:30,930
Pessoas que saltam
165
00:11:31,037 --> 00:11:33,471
geralmente pula de lugares
muito mais alto que isso.
166
00:11:33,573 --> 00:11:36,565
- Sempre há exceções.
- E outra coisa...
167
00:11:36,676 --> 00:11:38,371
por que ela rastejou
longe de casa.
168
00:11:38,478 --> 00:11:40,673
Você não acha que ela rastejaria
em direção à casa,
169
00:11:40,780 --> 00:11:42,941
para chegar até a enfermeira dela
ou para um telefone?
170
00:11:43,049 --> 00:11:45,540
Se a mente dela estivesse funcionando
naquele ponto.
171
00:11:45,651 --> 00:11:48,176
Mas rastejando alguns metros
poderia ser uma ação reflexa.
172
00:11:48,721 --> 00:11:50,382
Você provavelmente está certo.
173
00:11:50,490 --> 00:11:52,458
vou conversar com
a enteada. Quer sentar?
174
00:11:52,558 --> 00:11:53,490
Não, já desço num minuto.
175
00:11:53,593 --> 00:11:55,026
- Você falou com a enfermeira?
- Ainda não.
176
00:11:55,128 --> 00:11:58,063
- Inspetor?
- Sim?
177
00:11:58,164 --> 00:12:00,894
Eu estive naquela varanda
com um pente fino, inspetor.
178
00:12:01,000 --> 00:12:01,932
Uh-huh. E nada?
179
00:12:02,535 --> 00:12:04,833
Nada além disso
pequeno pedaço de vidro.
180
00:12:04,937 --> 00:12:06,768
Deixe-o no laboratório criminal, Harry.
181
00:12:07,440 --> 00:12:10,375
Pai, espere um minuto.
182
00:12:10,476 --> 00:12:11,602
O que você acha que é isso?
183
00:12:12,779 --> 00:12:16,237
Posso te dizer exatamente o que é...
pedaço de vidro.
184
00:12:16,349 --> 00:12:18,112
Apenas tentando ser útil.
185
00:12:35,535 --> 00:12:36,968
Senhorita Kendrick,
186
00:12:37,070 --> 00:12:39,300
sua madrasta alguma vez disse
ou fazendo qualquer coisa
187
00:12:39,405 --> 00:12:44,399
isso pode levar você a suspeitar
ela pode ter tendências suicidas?
188
00:12:44,510 --> 00:12:45,499
Não, ela não fez isso.
189
00:12:45,611 --> 00:12:48,774
Para falar a verdade, eu realmente não
conheço-a muito bem.
190
00:12:48,881 --> 00:12:49,779
Oh?
191
00:12:49,882 --> 00:12:51,816
Bem, depois que minha mãe morreu...
192
00:12:51,918 --> 00:12:53,886
Eu era apenas uma criança...
193
00:12:53,986 --> 00:12:57,183
meu pai e eu nos tornamos muito próximos.
194
00:12:57,290 --> 00:12:59,485
Mas cerca de seis meses atrás,
ele de repente me anunciou
195
00:12:59,592 --> 00:13:02,584
que ele ia se casar
essa mulher que eu nunca conheci.
196
00:13:02,695 --> 00:13:04,128
Isso me surpreendeu.
197
00:13:04,230 --> 00:13:05,720
Bem, eu posso entender isso.
198
00:13:05,832 --> 00:13:07,959
Depois do casamento,
Eu vim e morei aqui por um tempo,
199
00:13:08,067 --> 00:13:09,762
mas nunca conversamos de verdade.
200
00:13:09,869 --> 00:13:11,530
[Batendo na porta]
201
00:13:14,207 --> 00:13:15,640
Ah, senhorita Chandler.
202
00:13:15,741 --> 00:13:17,675
Me disseram que você queria
uma declaração minha.
203
00:13:17,777 --> 00:13:19,210
Você gostaria de se sentar?
204
00:13:19,312 --> 00:13:21,246
Obrigado.
205
00:13:22,915 --> 00:13:24,849
Senhorita Chandler, estamos interessados
na sua versão
206
00:13:24,951 --> 00:13:27,385
do que poderia ter acontecido
aqui esta noite.
207
00:13:27,487 --> 00:13:30,422
Bem, Sra. Kendrick
me ligou pelo interfone.
208
00:13:30,523 --> 00:13:33,788
Ela queria que eu fosse ao quarto dela.
Passavam cerca de 5 minutos das 8:00.
209
00:13:33,893 --> 00:13:36,123
Isso deve ter sido um pouco antes
ela me ligou.
210
00:13:36,229 --> 00:13:38,697
Eu me lembro porque olhei
no meu relógio, e eram 10 horas depois.
211
00:13:39,298 --> 00:13:41,061
Você verificou a hora,
Senhorita Chandler?
212
00:13:41,167 --> 00:13:44,295
Não, não fiz, mas estava ouvindo
"O Show Abbott e Costello,"
213
00:13:44,403 --> 00:13:46,166
e isso aconteceu às 8:00.
214
00:13:46,272 --> 00:13:48,103
Havia mais alguém
em casa naquele momento?
215
00:13:48,207 --> 00:13:51,699
Não, não, o casal que trabalha aqui
tive a noite de folga,
216
00:13:51,811 --> 00:13:54,712
e o Sr. Kendrick saiu
no início da noite.
217
00:13:54,814 --> 00:13:56,406
Ele nunca voltou.
218
00:13:56,716 --> 00:14:00,208
Agora, às 5h depois das 8h,
você foi ao quarto dela.
219
00:14:00,319 --> 00:14:01,445
Ela não estava lá.
220
00:14:01,554 --> 00:14:05,786
Não, eu não fui para o quarto dela até
mais tarde porque ela mudou de ideia.
221
00:14:05,892 --> 00:14:09,419
Ela disse que não queria que eu fosse.
Ela estava muito perturbada.
222
00:14:09,529 --> 00:14:11,429
Ela estava muito assustada.
Ela...
223
00:14:11,531 --> 00:14:14,091
me perguntou se eu tinha ouvido falar
um carro chegando.
224
00:14:14,200 --> 00:14:16,293
Você ouviu um carro?
225
00:14:16,402 --> 00:14:17,835
Não, eu não fiz.
226
00:14:17,937 --> 00:14:20,098
Isso saiu direto do meu livro!
227
00:14:20,206 --> 00:14:22,003
Com licença, pai.
228
00:14:22,108 --> 00:14:24,872
Bem, eu estava ouvindo
para o rádio, e eu...
229
00:14:24,977 --> 00:14:27,537
tinha aumentado bastante.
230
00:14:27,647 --> 00:14:30,480
A Sra. Kendrick
dizer mais alguma coisa?
231
00:14:31,083 --> 00:14:34,814
Ela me perguntou se eu ouvi
um cachorro uivando.
232
00:14:34,921 --> 00:14:36,616
Um cachorro uivando?
233
00:14:36,722 --> 00:14:38,053
Sim.
234
00:14:38,157 --> 00:14:41,593
Eu disse que não, e ela apenas
desligou o interfone.
235
00:14:42,795 --> 00:14:44,763
Agora, quando você foi ao quarto dela...
236
00:14:44,864 --> 00:14:47,196
A propósito,
por que você foi ao quarto dela?
237
00:14:47,300 --> 00:14:50,394
Só para ver se ela queria alguma coisa.
238
00:14:50,503 --> 00:14:51,868
Mas ela não estava lá.
239
00:14:51,971 --> 00:14:54,769
E então eu vi que a porta
para a varanda estava aberta.
240
00:14:55,575 --> 00:14:57,133
E eu saí.
241
00:14:58,911 --> 00:15:00,879
Eu olhei para baixo...
242
00:15:10,423 --> 00:15:12,618
Aqui está, senhorita Chandler.
243
00:15:12,725 --> 00:15:15,956
- Obrigado.
- De nada.
244
00:15:16,062 --> 00:15:19,793
Olhei para baixo e vi o corpo dela.
245
00:15:19,899 --> 00:15:23,130
E quando eu corri para fora de casa,
A senhorita Kendrick estava chegando.
246
00:15:23,236 --> 00:15:25,830
Sim, ela nos contou.
Obrigado, senhorita Chandler.
247
00:15:25,938 --> 00:15:29,305
Senhorita Chandler, por que
A Sra. Kendrick precisa de uma enfermeira?
248
00:15:30,142 --> 00:15:32,337
Bem, na minha opinião, ela não fez isso.
249
00:15:32,445 --> 00:15:35,903
Ela parecia excessivamente preocupada
sobre a saúde dela.
250
00:15:36,015 --> 00:15:39,951
Seus únicos sintomas eram
enxaqueca, dor de cabeça e insônia.
251
00:15:40,052 --> 00:15:42,384
OK.
252
00:15:42,488 --> 00:15:44,251
Senhorita Kendrick,
253
00:15:45,758 --> 00:15:47,953
dos livros do quarto,
254
00:15:48,060 --> 00:15:51,996
Eu acho que seu pai é um leitor ávido
de histórias de mistério?
255
00:15:52,665 --> 00:15:54,929
Como você sabia
que elas não eram minhas madrastas?
256
00:15:55,034 --> 00:15:57,161
Bem, o ex-libris dela
está em alguns dos livros.
257
00:15:57,270 --> 00:16:00,762
Aha, e os do meu pai são
nos mistérios... elementares.
258
00:16:00,873 --> 00:16:03,467
Você consegue se lembrar,
ela já leu mistérios?
259
00:16:03,576 --> 00:16:05,271
Por que você está tão interessado
no que ela leu?
260
00:16:05,378 --> 00:16:07,642
Bem, seu pai foi embora
no início desta noite,
261
00:16:07,747 --> 00:16:09,237
e esta noite
um romance de mistério foi encontrado
262
00:16:09,348 --> 00:16:10,747
no meio do chão do quarto.
263
00:16:10,850 --> 00:16:12,215
Você está sugerindo
264
00:16:12,318 --> 00:16:15,048
que meu pai voltou aqui
e teve algo a ver com isso?
265
00:16:15,154 --> 00:16:17,384
Ah, não, apenas explorando
as possibilidades.
266
00:16:17,490 --> 00:16:20,186
Você notou algo torto
na varanda,
267
00:16:20,293 --> 00:16:21,817
como uma cadeira que foi derrubada,
268
00:16:21,927 --> 00:16:24,555
ou vidro que foi quebrado,
algo assim?
269
00:16:24,664 --> 00:16:25,824
Não. Não, eu não fiz.
270
00:16:25,931 --> 00:16:28,399
Certo. Bem...
271
00:16:28,501 --> 00:16:30,867
Não consigo pensar em mais nada.
272
00:16:32,071 --> 00:16:34,562
Acho que vou para casa
e trabalhar no meu livro.
273
00:16:35,041 --> 00:16:37,635
Ah, alguém tem tempo?
274
00:16:38,678 --> 00:16:39,906
11h30.
275
00:16:40,546 --> 00:16:41,410
Boa noite.
276
00:16:44,383 --> 00:16:46,749
Eu pensei que tinha te contado
colocar um guarda na porta.
277
00:16:46,852 --> 00:16:48,114
- Eu fiz.
- Esplêndido cara...
278
00:16:48,220 --> 00:16:49,653
...me reconheceu imediatamente.
279
00:16:49,755 --> 00:16:51,882
Não tinha motivos para duvidar
que você estava me esperando.
280
00:16:52,291 --> 00:16:53,622
Velie, acompanhe o cavalheiro.
281
00:16:53,726 --> 00:16:56,490
Eu tenho alguns muito interessantes
informações para você, inspetor.
282
00:16:56,595 --> 00:16:57,584
Espere, Velie.
283
00:16:58,497 --> 00:16:59,896
Isso é tudo, senhoras.
Obrigado.
284
00:17:03,602 --> 00:17:04,227
Obrigado.
285
00:17:04,337 --> 00:17:05,770
De nada.
286
00:17:08,741 --> 00:17:09,969
O que foi isso que ouvi
287
00:17:10,076 --> 00:17:12,704
sobre uma cadeira virada
e um vidro quebrado?
288
00:17:12,812 --> 00:17:18,842
Esse ingresso de admissão que você tem é
por essa informação muito interessante.
289
00:17:18,951 --> 00:17:19,849
Ah, é justo.
290
00:17:19,952 --> 00:17:21,647
Vamos começar então.
291
00:17:21,754 --> 00:17:24,723
Jonathan Kendrick,
o noivo desaparecido,
292
00:17:24,824 --> 00:17:28,021
tem sido um homem extremamente infeliz
desde seu casamento.
293
00:17:28,127 --> 00:17:29,822
Amava seu dinheiro, a odiava.
294
00:17:29,929 --> 00:17:32,921
Ela era uma megera,
impossível conviver.
295
00:17:33,032 --> 00:17:33,930
Onde você ouve isso?
296
00:17:34,033 --> 00:17:36,228
Ah, fiz alguns telefonemas.
297
00:17:36,335 --> 00:17:37,302
Para quem?
298
00:17:37,403 --> 00:17:40,839
Atores, pessoas que o conheceram quando.
299
00:17:40,940 --> 00:17:44,933
Você vê, ele era um aspirante a ator
quem nunca conseguiu.
300
00:17:45,044 --> 00:17:49,310
Eu fiz o teste com ele uma vez, anos atrás,
ofereceu-lhe uma pequena parte...
301
00:17:49,415 --> 00:17:51,076
que ele recusou.
302
00:17:51,183 --> 00:17:53,515
Bem, ele finalmente conseguiu
um papel de liderança.
303
00:17:53,619 --> 00:17:56,713
Principal suspeito de um drama policial.
304
00:17:56,822 --> 00:17:57,720
Algo mais?
305
00:17:57,823 --> 00:17:59,916
Ainda não, mas vou cavar amanhã.
306
00:18:00,025 --> 00:18:02,084
Era disso que eu tinha medo.
307
00:18:49,041 --> 00:18:51,271
Pegando um atalho?
308
00:18:51,377 --> 00:18:52,844
Perdão?
309
00:18:53,679 --> 00:18:55,874
Eu acho que você já teve
alguns demais, amigo.
310
00:18:55,981 --> 00:18:57,642
Oficial, você...
311
00:18:57,750 --> 00:19:01,242
você parece estar trabalhando
sob a falsa suposição
312
00:19:01,353 --> 00:19:02,547
que tenho bebido.
313
00:19:02,655 --> 00:19:04,486
Talvez seja melhor você
venha comigo.
314
00:19:04,590 --> 00:19:08,651
Por que? Eu estava apenas andando.
Eu não estou dirigindo.
315
00:19:08,761 --> 00:19:12,322
Ah, sim, mas você é uma coisa fácil
ser rolado ou atropelado por um carro.
316
00:19:12,431 --> 00:19:14,228
Então, vamos lá.
317
00:19:16,402 --> 00:19:18,393
Diga, eu já vi você antes.
318
00:19:20,039 --> 00:19:22,599
Sinceramente duvido.
319
00:19:22,708 --> 00:19:26,474
Claro... a primeira página.
Você é Jonathan Kendrick.
320
00:19:26,579 --> 00:19:27,341
Oh?
321
00:19:27,446 --> 00:19:30,745
Jonathan Kendrick.
322
00:19:31,817 --> 00:19:35,753
eu estava jogando pôquer
com alguns amigos, bebendo muito.
323
00:19:36,155 --> 00:19:39,124
L-Não sei a que horas saí.
324
00:19:39,225 --> 00:19:44,993
Mas eu sei que estava, digamos,
sob a influência.
325
00:19:45,097 --> 00:19:47,565
É por isso que eu estava vagando por aí.
326
00:19:47,666 --> 00:19:50,897
quero saber os nomes
desses jogadores de pôquer.
327
00:19:51,537 --> 00:19:54,472
Com licença.
Estou com um pouco de ressaca.
328
00:19:54,573 --> 00:19:56,768
Eu... eu simplesmente não me lembro.
329
00:19:56,876 --> 00:19:58,571
Não? Não pode? Não vai?
330
00:19:58,677 --> 00:20:00,872
Sinto muito, inspetor. Oh.
331
00:20:00,980 --> 00:20:01,912
Aqui, isso pode ajudar.
332
00:20:02,014 --> 00:20:05,040
Ei, obrigado.
333
00:20:05,150 --> 00:20:08,278
Tudo bem, Sr. Kendrick,
vamos tentar outra abordagem.
334
00:20:08,387 --> 00:20:09,820
Onde foi a festa de pôquer?
335
00:20:09,922 --> 00:20:13,983
Foi em algum lugar na Park Avenue.
336
00:20:14,093 --> 00:20:16,527
Era um novo lugar para o jogo.
337
00:20:16,629 --> 00:20:18,563
Espere um segundo.
338
00:20:18,664 --> 00:20:20,859
Ed Harper... Ligue para Ed Harper.
Ele estava lá.
339
00:20:20,966 --> 00:20:21,364
Harpista?
340
00:20:21,467 --> 00:20:23,025
Sim, ele é um revendedor de carros,
341
00:20:23,135 --> 00:20:24,932
administra uma concessionária Hudson
na 6ª Avenida.
342
00:20:25,037 --> 00:20:26,800
Agora, ele saberia a que horas eu saí.
343
00:20:26,906 --> 00:20:27,804
É melhor ele.
344
00:20:29,942 --> 00:20:30,909
Posso ir agora?
345
00:20:31,010 --> 00:20:32,944
Eu acho que sim.
Mantenha-se disponível.
346
00:20:33,746 --> 00:20:36,237
A propósito, você tem a nossa simpatia
pela morte de sua esposa.
347
00:20:38,617 --> 00:20:40,380
Oh.
348
00:20:40,486 --> 00:20:42,613
Obrigado.
349
00:20:46,292 --> 00:20:49,261
Bem, vamos verificar a história dele.
350
00:20:49,361 --> 00:20:52,888
Mas há um homem que não é
muito chateado com o suicídio de sua esposa.
351
00:20:52,998 --> 00:20:54,693
Se fosse um suicídio.
352
00:20:54,800 --> 00:20:55,926
[Batendo na porta]
353
00:20:56,035 --> 00:20:56,467
Entre!
354
00:20:57,836 --> 00:20:59,235
Bom dia, inspetor.
355
00:20:59,338 --> 00:21:02,364
Passei por Jonathan Kendrick
no corredor.
356
00:21:02,474 --> 00:21:05,602
Ele parecia muito animado
para um homem que acabou de perder a noiva.
357
00:21:05,711 --> 00:21:07,508
- Veja aqui, Brimmer...
- Eu estive cavando,
358
00:21:07,613 --> 00:21:11,014
como eu disse que faria, e neste momento,
é minha suposição que...
359
00:21:11,116 --> 00:21:13,846
Não estou interessado em suposições.
Eu quero fatos.
360
00:21:13,953 --> 00:21:14,851
Oh.
361
00:21:14,954 --> 00:21:17,013
Bem, pensei que você poderia gostar
para comparar notas.
362
00:21:17,122 --> 00:21:17,952
Bem, eu não faria isso.
363
00:21:18,057 --> 00:21:21,515
Bem, você pode mudar de ideia
quando você receber o relatório do legista.
364
00:21:21,627 --> 00:21:22,685
Acabei de ler.
365
00:21:22,795 --> 00:21:24,092
O que você está pescando, Brimmer?
366
00:21:24,196 --> 00:21:26,027
Ninguém lê esses relatórios
antes de mim.
367
00:21:26,131 --> 00:21:29,191
Bem, ele é fã de
meu show, e ele ficou bastante intrigado
368
00:21:29,301 --> 00:21:31,769
quando eu disse a ele que isso poderia
fornecer o trampolim
369
00:21:31,870 --> 00:21:33,201
para um episódio.
370
00:21:33,305 --> 00:21:35,466
Ah, ele estava, estava?
Chame o legista.
371
00:21:35,574 --> 00:21:36,598
Claro.
372
00:21:36,709 --> 00:21:43,273
Não é uma ideia nova para um mistério,
como você sabe, mas sempre funciona.
373
00:21:43,382 --> 00:21:47,113
Uma pessoa é encontrada morta.
Parece suicídio.
374
00:21:47,219 --> 00:21:48,447
Acontece que foi um assassinato.
375
00:21:48,554 --> 00:21:49,885
Bem, o que o legista disse?
376
00:21:49,989 --> 00:21:51,479
A morte foi instantânea.
377
00:21:51,590 --> 00:21:53,524
Então ela não
rastejar para fora da garagem.
378
00:21:53,626 --> 00:21:56,060
Se ela morresse imediatamente,
alguém teve que mover o corpo.
379
00:21:56,161 --> 00:21:57,651
Exatamente.
380
00:21:57,763 --> 00:21:59,162
É óbvio.
381
00:21:59,264 --> 00:22:03,030
Estamos lidando com assassinato.
382
00:22:06,672 --> 00:22:07,468
Sim.
383
00:22:16,915 --> 00:22:20,407
E eu te garanto
isso não é mera suposição.
384
00:22:20,519 --> 00:22:22,953
O nome do assassino é...
385
00:22:23,055 --> 00:22:24,750
Agnes Weatherby.
386
00:22:24,857 --> 00:22:28,588
Sim, senhorita Weatherby,
você matou Jethro Calkins.
387
00:22:33,565 --> 00:22:36,728
Ela desmaia,
som de corpo caindo.
388
00:22:37,403 --> 00:22:38,665
Jorge!
389
00:22:44,576 --> 00:22:46,043
Vamos começar do início?
390
00:22:48,147 --> 00:22:51,275
O que quer que você diga.
Você é o diretor.
391
00:22:51,383 --> 00:22:53,442
Certo, de cima.
392
00:22:53,886 --> 00:22:55,615
Acerte o E.T.
393
00:22:59,158 --> 00:23:01,456
[Gravar peças cantadas]
♪ Qual é a história, rouxinol? ♪
394
00:23:02,227 --> 00:23:05,219
♪ Qual é o problema, McNeal? ♪
395
00:23:05,330 --> 00:23:09,892
♪ Eu tenho um cara dos sonhos
Vita-Creme cara com brilho ♪
396
00:23:10,002 --> 00:23:10,764
♪ Isso me faz gritar ♪
397
00:23:10,869 --> 00:23:11,858
♪ É o brilho do Vita-Creme ♪
398
00:23:11,970 --> 00:23:13,028
Vamos quebrar.
399
00:23:14,039 --> 00:23:15,700
Tudo bem, pessoal... almoço.
400
00:23:15,808 --> 00:23:16,968
- Olá.
- Volto em meia hora.
401
00:23:17,076 --> 00:23:18,407
A razão pela qual eu perguntei a você aqui,
402
00:23:18,510 --> 00:23:20,603
quando eu saí
escritório do seu pai antes,
403
00:23:20,713 --> 00:23:23,011
Entrei para bater um papo
com o chefe do laboratório criminal.
404
00:23:23,115 --> 00:23:25,413
Quem é
outro fã seu?
405
00:23:25,517 --> 00:23:26,950
Na verdade, ele é.
406
00:23:27,052 --> 00:23:30,283
Infelizmente, ele é um defensor
para regulamentos.
407
00:23:30,389 --> 00:23:31,356
Café?
408
00:23:31,457 --> 00:23:32,355
Não. Não, obrigado.
409
00:23:32,458 --> 00:23:34,653
E tudo o que ele me diria
isso é um caco de vidro
410
00:23:34,760 --> 00:23:35,920
foi encontrado na varanda.
411
00:23:36,028 --> 00:23:38,496
Presumo que você já viu
a análise laboratorial.
412
00:23:38,597 --> 00:23:39,222
Bem...
413
00:23:39,331 --> 00:23:41,026
Ah, vamos, agora.
414
00:23:41,133 --> 00:23:44,296
Seu pai me congelou,
mas você e eu...
415
00:23:44,403 --> 00:23:46,667
somos esportistas, não somos?
416
00:23:46,772 --> 00:23:49,263
Estamos acima da rivalidade mesquinha.
417
00:23:49,374 --> 00:23:54,710
E já que tenho uma intrigante
novo lead para oferecer em troca...
418
00:23:54,813 --> 00:23:56,041
Tudo bem, o que é isso?
419
00:23:56,148 --> 00:23:58,173
É o seu saque, rainha.
420
00:23:59,585 --> 00:24:06,115
O fragmento é uma mistura incolor
de silício, potássio, vários óxidos,
421
00:24:06,225 --> 00:24:07,624
bário e manganês.
422
00:24:07,726 --> 00:24:11,492
É o tipo de vidro usado em
cristais sofisticados e objetos de arte.
423
00:24:11,597 --> 00:24:15,328
O bário não é usado para aumentar
o índice de refração de, uh,
424
00:24:15,434 --> 00:24:17,527
lentes de óculos, por exemplo?
425
00:24:17,636 --> 00:24:20,469
Essa é... Essa é uma possibilidade.
426
00:24:20,572 --> 00:24:23,006
Está listado no relatório.
Qual é a sua pista?
427
00:24:24,676 --> 00:24:28,407
JT Latimer,
o advogado do falecido lamentou...
428
00:24:28,514 --> 00:24:31,108
ele teve graves reveses financeiros.
429
00:24:31,216 --> 00:24:34,049
O advogado que testa
uma propriedade do tamanho desta
430
00:24:34,153 --> 00:24:36,553
receberá uma taxa enorme.
431
00:24:37,990 --> 00:24:40,515
Pense nisso, rainha.
432
00:24:56,074 --> 00:25:00,135
Não consigo ver qual é a minha situação financeira
posição tem a ver com isso.
433
00:25:00,245 --> 00:25:03,976
Sr. Latimer, você me disse
que a Fundação Talbot
434
00:25:04,082 --> 00:25:07,483
fica com 2/3 da propriedade,
e o Sr. Kendrick fica com o outro terço,
435
00:25:07,586 --> 00:25:09,349
portanto não há outros beneficiários.
436
00:25:09,454 --> 00:25:11,445
Agora, isso está correto.
437
00:25:12,291 --> 00:25:14,759
Você poderia me dar uma ideia aproximada
438
00:25:14,860 --> 00:25:18,057
de quanto você receberá
por ver isso através do inventário?
439
00:25:18,163 --> 00:25:20,256
Isso está determinado
pelo juiz de sucessões.
440
00:25:20,365 --> 00:25:22,697
Qual é a sua próxima pergunta,
onde eu estava quando isso aconteceu?
441
00:25:22,801 --> 00:25:24,792
Não. Quando eu estava fora
na sala de recepção,
442
00:25:24,903 --> 00:25:27,167
sua secretária me disse que você
estávamos aqui naquela noite, trabalhando até tarde.
443
00:25:27,272 --> 00:25:28,830
Ela disse que saiu por volta das 20h.
444
00:25:28,941 --> 00:25:30,875
E fiquei até às 9h30.
445
00:25:30,976 --> 00:25:31,408
Eu vejo.
446
00:25:31,510 --> 00:25:34,445
Você está livre para almoçar, querido?
447
00:25:34,546 --> 00:25:36,309
Senhor Queen, eu não sabia
você estava aqui.
448
00:25:36,415 --> 00:25:38,474
Bem, estou feliz que você veio
porque eu ia ligar para você.
449
00:25:38,584 --> 00:25:41,883
eu queria pegar o nome
do médico da Sra. Kendrick.
450
00:25:41,987 --> 00:25:44,217
Norman Marsh.
Ele é psiquiatra.
451
00:25:44,323 --> 00:25:47,190
Sr. Queen, talvez eu deva explicar.
452
00:25:47,626 --> 00:25:49,560
Senhorita Chandler e eu...
somos velhos amigos.
453
00:25:49,661 --> 00:25:50,855
Eu percebi isso, sim.
454
00:25:50,963 --> 00:25:54,421
E quando a Sra. Kendrick me disse
que ela precisava de uma enfermeira,
455
00:25:54,533 --> 00:25:56,000
Eu recomendei a senhorita Chandler.
456
00:25:56,101 --> 00:25:58,797
Isso foi uma coisa muito legal
de você fazer.
457
00:25:58,904 --> 00:25:59,928
Você se importa se eu usar seu telefone?
458
00:26:00,405 --> 00:26:01,303
De jeito nenhum.
459
00:26:01,406 --> 00:26:02,839
Quero ligar para o Dr. Marsh.
460
00:26:02,941 --> 00:26:04,568
Ah, ele não está lá hoje.
461
00:26:04,676 --> 00:26:07,338
- Tem certeza?
- Positivo. É quarta-feira.
462
00:26:07,446 --> 00:26:09,914
Você sabe o que os médicos fazem
na quarta-feira.
463
00:26:13,719 --> 00:26:14,651
Dr.
464
00:26:14,753 --> 00:26:15,913
Meu nome é Ellery Queen.
465
00:26:16,021 --> 00:26:18,489
Sinto muito por incomodá-lo
seu dia de folga, mas se você não se importa,
466
00:26:18,590 --> 00:26:20,285
- Tenho algumas perguntas...
- Eu me importo.
467
00:26:20,392 --> 00:26:22,326
Este é o meu único dia de recreação.
468
00:26:22,427 --> 00:26:24,361
Por que você não liga para o escritório
para uma consulta?
469
00:26:24,463 --> 00:26:26,693
É sobre Stephanie Kendrick, doutora.
470
00:26:26,798 --> 00:26:30,666
É...
Dr. Marsh, é sobre...
471
00:26:30,769 --> 00:26:33,067
Ele tem grandes poderes
de concentração, Rainha.
472
00:26:33,171 --> 00:26:35,696
Sintoniza o mundo
quando ele está dando um tiro.
473
00:26:35,807 --> 00:26:37,798
Brimmer, onde está aquele transportador?
Está ficando tarde.
474
00:26:38,310 --> 00:26:40,710
Bem, eles nos prometeram
o primeiro menino que chegou.
475
00:26:40,812 --> 00:26:41,801
Não há nenhum no momento.
476
00:26:41,914 --> 00:26:43,176
Não, não há, né?
477
00:26:43,282 --> 00:26:45,409
Bem, eu não vou
espere aqui a tarde toda,
478
00:26:45,517 --> 00:26:48,975
e eu certamente não vou
carrego minha própria bolsa!
479
00:26:51,623 --> 00:26:53,056
Tem uma das bolas ali em cima.
480
00:26:53,158 --> 00:26:54,853
Ah, aí está o outro.
481
00:26:54,960 --> 00:26:58,418
Incrível, sou um motorista muito longo,
e você está ali comigo.
482
00:26:58,530 --> 00:26:59,690
Dr. Marsh, você estava dizendo
483
00:26:59,798 --> 00:27:03,256
Sra. Kendrick encontrou casamento
difícil de ajustar.
484
00:27:03,368 --> 00:27:04,835
Sim, e provavelmente não deveria.
485
00:27:04,937 --> 00:27:07,371
O que um paciente conta
um psiquiatra é privilegiado.
486
00:27:07,472 --> 00:27:10,703
Ah, eu entendo isso, senhor,
mas quando um paciente é assassinado...
487
00:27:10,809 --> 00:27:11,969
Sim, isso faz diferença,
488
00:27:12,077 --> 00:27:15,535
mas ainda não consigo divulgar confidências
de natureza estritamente pessoal.
489
00:27:15,647 --> 00:27:16,841
Como, por exemplo, o fato
490
00:27:16,949 --> 00:27:20,214
que você suspeitou
seu marido de ser infiel?
491
00:27:20,319 --> 00:27:23,254
não responderei perguntas
desse tipo.
492
00:27:23,355 --> 00:27:24,788
Você está fora, Brimmer.
493
00:27:24,890 --> 00:27:25,788
Mashie.
494
00:27:25,891 --> 00:27:28,121
Huh? Oh.
495
00:27:28,226 --> 00:27:30,626
Muito gentil da sua parte com o caddie
para nós, Rainha.
496
00:27:31,296 --> 00:27:34,561
Devo ter distendido um ligamento
quando eu comecei.
497
00:27:38,203 --> 00:27:40,671
Dr. Marsh, quão bem você sabe
A enfermeira da Sra. Kendrick?
498
00:27:40,772 --> 00:27:44,765
Eu nunca a conheci. Conseguir uma enfermeira
foi ideia da Sra. Kendrick.
499
00:27:44,876 --> 00:27:46,537
Ah, então você não pensou
ela precisava de um?
500
00:27:46,645 --> 00:27:49,876
Não. Suas doenças físicas
eram todos psicossomáticos.
501
00:27:49,982 --> 00:27:52,644
Ela já imaginou
que ela estava ouvindo coisas?
502
00:27:52,751 --> 00:27:53,445
Você quer dizer vozes?
503
00:27:53,552 --> 00:27:57,579
Ah, qualquer coisa... um cachorro uivando
ou um carro chegando na garagem?
504
00:27:57,689 --> 00:27:59,657
Não, não, não houve nada
assim.
505
00:27:59,758 --> 00:28:01,885
Você tem certeza?
Ela teria te contado se tivesse?
506
00:28:01,994 --> 00:28:02,483
Oh sim.
507
00:28:02,594 --> 00:28:05,722
Um paciente sob hipnose
não esconde nada.
508
00:28:05,831 --> 00:28:07,526
[Gritando de longe]
Quatro!
509
00:28:07,632 --> 00:28:09,657
Oh, Brimmer, você acertará seu tiro?
510
00:28:09,768 --> 00:28:13,568
É uma pontada
o ombro, doutor, está bem agora.
511
00:28:14,573 --> 00:28:17,269
Uh, Dr.
você mencionou hipnose?
512
00:28:17,376 --> 00:28:19,469
Sim, ela não respondeu
às técnicas convencionais,
513
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
então usei hipnose profunda.
514
00:28:21,747 --> 00:28:23,612
Eu vejo.
515
00:28:23,715 --> 00:28:25,444
Quando foi a última vez
você a viu?
516
00:28:25,550 --> 00:28:27,745
Ontem à tarde.
517
00:28:27,853 --> 00:28:31,414
Bem, é possível que ela não tenha totalmente
sair daquele transe hipnótico?
518
00:28:31,523 --> 00:28:33,388
Não. Não, isso é inconcebível.
519
00:28:33,492 --> 00:28:37,394
Mas ela poderia estar em uma luz
trance, induzido pela minha gravação.
520
00:28:37,496 --> 00:28:37,860
Gravar...
521
00:28:43,468 --> 00:28:45,936
Ah, aí está.
522
00:28:46,038 --> 00:28:48,768
E por baixo, música suave,
conforme prescrito.
523
00:28:48,874 --> 00:28:51,809
É uma técnica experimental
Tive um sucesso considerável com.
524
00:28:51,910 --> 00:28:55,073
Fascinante.
525
00:28:57,082 --> 00:28:59,550
Padrão de comportamento extraordinário.
526
00:28:59,651 --> 00:29:05,317
Esta é a Dra. Marsh, Stephanie,
seu amigo, Dr. Marsh.
527
00:29:05,457 --> 00:29:07,948
Vou ajudá-lo a dormir,
Stephanie.
528
00:29:08,060 --> 00:29:11,621
A constante repetição de palavras
tem um efeito hipnótico.
529
00:29:13,198 --> 00:29:17,157
Seus olhos estão ficando pesados,
e em breve eles fecharão.
530
00:29:17,269 --> 00:29:20,261
Isso lhe dá uma ideia.
É tudo praticamente igual.
531
00:29:20,872 --> 00:29:23,864
Isso é uma gravação
de uma sessão real em seu escritório?
532
00:29:23,975 --> 00:29:25,875
Não, não tenho condições.
533
00:29:25,977 --> 00:29:27,842
Eu faço esses registros
em um estúdio de gravação.
534
00:29:28,380 --> 00:29:30,473
Oh.
535
00:29:30,582 --> 00:29:36,248
Bem, não percebi que era tão tarde.
Eu tenho um compromisso.
536
00:29:38,423 --> 00:29:42,086
Um grande avanço...
o mordomo não fez isso.
537
00:29:42,360 --> 00:29:44,294
Pop?
538
00:29:44,396 --> 00:29:47,126
O mordomo e sua esposa, o casal
isso funcionou para a Sra. Kendrick...
539
00:29:47,232 --> 00:29:48,665
eles estão limpos.
540
00:29:48,767 --> 00:29:50,200
Visitando amigos em East Orange.
541
00:29:50,302 --> 00:29:51,098
Como você sabia?
542
00:29:51,203 --> 00:29:53,262
A Sra. Kendrick disse ao Dr.
e ele me contou.
543
00:29:53,371 --> 00:29:56,966
Você sabe que ela contou tudo a ele,
cada detalhe de sua vida?
544
00:29:57,075 --> 00:29:58,474
Você pensa
ele está retendo alguma coisa?
545
00:29:59,277 --> 00:30:03,145
Pai, você tem o mais maravilhoso
hábito de fazer perguntas importantes.
546
00:30:04,116 --> 00:30:08,951
E você tem o mais maravilhoso
hábito de não respondê-las.
547
00:30:09,254 --> 00:30:11,188
Você tem um lápis?
Lápis.
548
00:30:11,289 --> 00:30:14,281
Para o Natal,
Vou comprar seu próprio telefone para você.
549
00:30:14,392 --> 00:30:17,327
Sim. Vá em frente.
550
00:30:17,429 --> 00:30:19,397
Uh-huh.
551
00:30:19,498 --> 00:30:20,123
Posso ajudar?
552
00:30:20,232 --> 00:30:22,598
Ei, espere um minuto.
Você não pode entrar lá!
553
00:30:22,834 --> 00:30:23,732
Inspetor.
554
00:30:23,835 --> 00:30:25,268
Senhorita Kendrick.
555
00:30:25,370 --> 00:30:27,565
Meu pai está sob vigilância,
ou não é?
556
00:30:27,672 --> 00:30:28,764
Não que eu saiba. Por que?
557
00:30:28,874 --> 00:30:30,398
Porque ele diz que está sendo seguido.
558
00:30:30,509 --> 00:30:31,908
É remotamente possível.
559
00:30:32,010 --> 00:30:35,036
Em alguns casos,
meus detetives têm autoridade
560
00:30:35,213 --> 00:30:37,113
agir por iniciativa própria.
561
00:30:37,215 --> 00:30:39,683
Bem, eles não têm autoridade
para assediar pessoas inocentes.
562
00:30:39,784 --> 00:30:41,877
Nós não determinamos
culpa ou inocência de alguém
563
00:30:41,987 --> 00:30:43,716
neste momento, senhorita Kendrick,
564
00:30:43,822 --> 00:30:46,916
e francamente, não é incomum
para pessoas sob grande estresse
565
00:30:47,025 --> 00:30:48,822
imaginar
que eles estão sendo seguidos.
566
00:30:48,927 --> 00:30:51,953
Meu pai não é o tipo de pessoa
imaginar coisas.
567
00:30:52,063 --> 00:30:54,554
Bem, eu sou,
e estou começando a imaginar
568
00:30:54,666 --> 00:30:57,396
que você está sendo
excessivamente protetor com seu pai.
569
00:30:58,136 --> 00:31:01,469
Como você aguenta ele?
570
00:31:01,573 --> 00:31:03,473
Com licença.
Prática.
571
00:31:03,575 --> 00:31:05,941
Você tem certeza absoluta?
572
00:31:06,044 --> 00:31:08,308
Ok, muito obrigado.
573
00:31:08,413 --> 00:31:10,745
Ah, é tudo meu agora?
574
00:31:11,183 --> 00:31:15,051
Viva, Gracie, e ligue para ele
para mim, você vai? Eu tenho que vê-lo.
575
00:31:16,555 --> 00:31:17,487
Sim?
576
00:31:17,589 --> 00:31:19,557
Sargento Velie quero vê-lo, inspetor.
577
00:31:19,658 --> 00:31:20,283
Mande-o entrar.
578
00:31:20,392 --> 00:31:25,261
Desculpe invadir, inspetor.
É importante... espere um minuto.
579
00:31:26,031 --> 00:31:30,297
Cathy, você conhece J.T. Latimer,
o advogado da sua madrasta?
580
00:31:30,402 --> 00:31:31,664
Não, nunca o conheci.
581
00:31:31,770 --> 00:31:33,397
E quanto a...?
582
00:31:33,505 --> 00:31:35,939
Dr.
seu psiquiatra?
583
00:31:36,041 --> 00:31:37,941
Não, não.
584
00:31:38,043 --> 00:31:39,067
Uma coisa eu sei...
585
00:31:39,177 --> 00:31:41,805
meu pai nunca poderia
fiz algo assim.
586
00:31:41,913 --> 00:31:46,646
Você está certa, senhorita Kendrick.
Ele estava jogando cartas na época.
587
00:31:46,751 --> 00:31:48,719
O sargento localizou
os outros jogadores.
588
00:31:48,820 --> 00:31:50,913
Dizem que ele não foi embora
até às 3h00
589
00:31:51,656 --> 00:31:52,554
Isso é maravilhoso.
590
00:31:52,657 --> 00:31:54,090
Sinto muito por tudo isso,
591
00:31:54,192 --> 00:31:56,683
mas enquanto ele não conseguia se lembrar
que horas ele saiu...
592
00:31:56,795 --> 00:31:57,420
Eu entendo.
593
00:31:57,529 --> 00:32:02,865
E eu espero que você entenda o porquê
Eu estava com um peso no ombro.
594
00:32:03,435 --> 00:32:05,369
Obrigado.
Adeus.
595
00:32:05,470 --> 00:32:07,938
- Adeus, Sr. Rainha.
- Adeus.
596
00:32:10,842 --> 00:32:13,037
[Telefone tocando]
597
00:32:14,679 --> 00:32:17,443
Inspetor Rainha.
598
00:32:17,549 --> 00:32:19,449
JT Latimer.
599
00:32:19,551 --> 00:32:21,576
Sim, Sr. Latimer?
600
00:32:23,388 --> 00:32:26,357
Ah, eu entendo completamente.
Muito obrigado.
601
00:32:27,759 --> 00:32:30,421
Ele estava tão chateado
pelas suas acusações veladas...
602
00:32:30,528 --> 00:32:31,495
Ah!
603
00:32:31,596 --> 00:32:32,358
Isso é uma citação.
604
00:32:32,864 --> 00:32:37,858
...que ele esqueceu de mencionar um codicilo
ao testamento de Stephanie Kendrick,
605
00:32:37,969 --> 00:32:40,164
outro legado... US$ 1 milhão.
606
00:32:40,272 --> 00:32:40,931
Quem entende?
607
00:32:41,306 --> 00:32:44,173
Dr. Norman Marsh, seu psiquiatra.
608
00:32:54,352 --> 00:32:55,819
Veja isso.
609
00:32:55,920 --> 00:32:58,081
"A polícia diz que é assassinato."
610
00:32:58,189 --> 00:33:02,558
Nós nem contamos aos repórteres
que suspeitamos de assassinato.
611
00:33:02,694 --> 00:33:05,254
Cinco suspeitos...
um tem um álibi que confirma.
612
00:33:05,363 --> 00:33:07,058
Depois eram quatro.
613
00:33:07,165 --> 00:33:10,726
Kendrick nem estava lá
na época.
614
00:33:10,835 --> 00:33:12,700
Hum.
615
00:33:14,306 --> 00:33:19,608
"Stephanie Kendrick...
herdeira da caneta-tinteiro...
616
00:33:19,711 --> 00:33:21,906
Long Island"...sabemos de tudo isso.
617
00:33:22,013 --> 00:33:23,139
Ele ainda poderia ter planejado isso.
618
00:33:23,248 --> 00:33:27,810
O quê, contratou um assassino profissional?
Não, este não era um trabalho profissional.
619
00:33:27,919 --> 00:33:30,854
Eu vou te dizer quem está no topo
da minha lista.
620
00:33:30,955 --> 00:33:32,650
Sim, eu sei... Dr. Marsh.
621
00:33:32,757 --> 00:33:33,689
Certo.
622
00:33:33,792 --> 00:33:37,250
Pai, esse milhão de dólares vai
para um projeto de pesquisa, não para ele.
623
00:33:37,362 --> 00:33:38,522
É o projeto dele.
624
00:33:38,630 --> 00:33:41,360
Quem vai assistir enquanto
ele tira o creme de cima?
625
00:33:41,466 --> 00:33:42,899
Bem, eu investiguei as taxas de inventário.
626
00:33:43,001 --> 00:33:45,970
JT Latimer obtém o mínimo
de US$ 200.000,
627
00:33:46,071 --> 00:33:49,302
e não vamos ignorar a possibilidade
que sua boa amiga Evelyn Chandler
628
00:33:49,407 --> 00:33:50,999
poderia estar interessado
em ajudá-lo a conseguir isso.
629
00:33:51,109 --> 00:33:54,044
Suposição, suposição.
Agora, eu quero fatos.
630
00:33:54,546 --> 00:33:57,413
Cathy Kendrick estava lá
quando Chandler encontrou o corpo.
631
00:33:57,515 --> 00:34:00,040
Já havia sido movido
fora da garagem.
632
00:34:00,151 --> 00:34:01,880
E essa é uma boa pergunta.
633
00:34:01,986 --> 00:34:03,351
Por que foi movido?
634
00:34:03,455 --> 00:34:06,390
Eu gostaria de saber.
Você conferiu a história da Cathy?
635
00:34:06,491 --> 00:34:08,482
A empregada estava lá
quando a ligação chegou,
636
00:34:08,593 --> 00:34:09,787
e ela escreveu um bilhete
637
00:34:09,894 --> 00:34:12,362
que disse que ela ia gastar
a noite com a madrasta.
638
00:34:12,697 --> 00:34:14,858
[Campainha tocando]
639
00:34:14,966 --> 00:34:17,958
Stephanie Kendrick estava com medo...
medo de quê?
640
00:34:18,069 --> 00:34:20,264
Um carro na garagem
ou um cachorro uivando.
641
00:34:20,372 --> 00:34:22,067
Você sabe, é uma estranha coincidência
642
00:34:22,173 --> 00:34:24,607
que os personagens do livro ela
estava lendo ouviu a mesma coisa.
643
00:34:24,709 --> 00:34:25,903
Ela era uma mulher neurótica.
644
00:34:26,010 --> 00:34:29,468
Neuróticos frequentemente
têm imaginação hiperativa.
645
00:34:29,581 --> 00:34:32,812
Bem, isso foi rápido.
O que você fez, perdeu ele?
646
00:34:32,917 --> 00:34:36,910
Não, senhor, ele foi
para um estúdio de gravação na 48th Street.
647
00:34:37,021 --> 00:34:37,953
Dr.
648
00:34:38,056 --> 00:34:38,681
Brimmer.
649
00:34:38,790 --> 00:34:41,350
Ir... Simão Ir...
Você está seguindo Simon Brimmer?
650
00:34:41,459 --> 00:34:43,791
Por que não?
Ele está se saindo melhor do que nós.
651
00:34:43,895 --> 00:34:45,021
O que mais, Velie?
652
00:34:45,163 --> 00:34:46,892
Bem, eu esperei na porta
do outro lado da rua.
653
00:34:46,998 --> 00:34:48,932
Ocultação perfeita, Inspetor,
perfeito.
654
00:34:49,033 --> 00:34:51,467
- Mas então quando ele saiu...
- Ele viu você.
655
00:34:52,137 --> 00:34:53,798
Ele disse para te dizer que ele sabe
com certeza quem fez isso,
656
00:34:53,905 --> 00:34:55,896
e ele terá conclusões conclusivas
evidências para lhe dar.
657
00:34:56,007 --> 00:34:57,440
Claro, depois que sair
em "A Gazeta".
658
00:34:57,542 --> 00:35:00,204
Ele disse que deixaria você contar a história
com uma condição.
659
00:35:00,311 --> 00:35:01,471
Que eu dê crédito a ele, hein?
660
00:35:01,579 --> 00:35:04,309
Você tem que estar na casa do Kendrick
hoje à noite às 10:00,
661
00:35:04,416 --> 00:35:05,644
você e os cinco suspeitos.
662
00:35:16,428 --> 00:35:19,920
Eu poderia estar em casa ouvindo
para "Gangbusters".
663
00:35:20,031 --> 00:35:21,760
A empregada limpou a varanda,
e nada foi quebrado,
664
00:35:21,866 --> 00:35:24,266
nada para explicar
o caco de vidro.
665
00:35:24,369 --> 00:35:26,564
O fragmento parece
mais como uma farpa para mim.
666
00:35:26,671 --> 00:35:28,366
Se ao menos eu pudesse descobrir
de onde veio.
667
00:35:28,473 --> 00:35:31,704
Bem, qual é a diferença?
Brimmer já resolveu o caso.
668
00:35:31,810 --> 00:35:35,576
Vamos, Ellery.
Estaremos atrasados.
669
00:35:35,680 --> 00:35:39,116
Tarde?
Pai, faltam apenas quinze para as 10:00.
670
00:35:39,217 --> 00:35:41,412
O relógio do painel está quebrado.
671
00:35:41,519 --> 00:35:41,985
Huh?
672
00:35:42,086 --> 00:35:46,250
São dois minutos depois das 10:00.
Vamos.
673
00:35:53,565 --> 00:35:54,793
Claro!
674
00:35:55,867 --> 00:35:58,563
Eu entendi.
Como você calculou isso?
675
00:35:58,670 --> 00:36:01,901
Foi o marido,
a enteada,
676
00:36:02,006 --> 00:36:05,464
o advogado, ou o médico,
ou a enfermeira, ou outra pessoa?
677
00:36:05,577 --> 00:36:08,045
Agora, eu sei que você não acha
era Simon Brimmer.
678
00:36:08,146 --> 00:36:11,377
Ou você?
De qualquer forma, há uma dica.
679
00:36:11,483 --> 00:36:14,452
O corpo foi movido
para abrir espaço para algo,
680
00:36:14,552 --> 00:36:17,749
e o tempo é essencial.
681
00:36:25,296 --> 00:36:26,490
Dr. Marsh... Sr. Rainha...
682
00:36:26,598 --> 00:36:28,566
Dr. Marsh, este é meu pai.
Inspetor Rainha.
683
00:36:28,666 --> 00:36:29,064
Doutor.
684
00:36:29,167 --> 00:36:31,897
Ah, então, você é o único
que disse que eu tinha que estar aqui.
685
00:36:32,003 --> 00:36:34,164
Tive que cancelar várias noites
consultas com pacientes
686
00:36:34,272 --> 00:36:35,705
que estavam em estado crítico.
687
00:36:35,807 --> 00:36:37,502
Todos os meus pacientes
estão em estado crítico.
688
00:36:37,609 --> 00:36:39,270
Sinto muito, doutor.
689
00:36:39,377 --> 00:36:43,541
- Onde está o Sr. Brimmer?
- Na varanda.
690
00:36:46,084 --> 00:36:47,210
- Brimmer.
- Por favor...
691
00:36:47,318 --> 00:36:51,311
Devo ter completa solidão
antes de uma transmissão.
692
00:36:51,422 --> 00:36:53,083
E eu devo ter uma explicação,
693
00:36:53,191 --> 00:36:55,159
ou não vai haver
qualquer transmissão.
694
00:36:55,260 --> 00:36:56,921
Tudo no devido tempo, Inspetor,
695
00:36:57,028 --> 00:36:59,223
a menos que você prefira ler
sobre isso em "The Gazette".
696
00:36:59,330 --> 00:37:01,025
Estamos prontos quando você estiver,
Sr. Brimmer.
697
00:37:01,132 --> 00:37:03,600
Bem, inspetor?
698
00:37:03,701 --> 00:37:05,396
Vamos em frente.
699
00:37:05,503 --> 00:37:08,995
Muito obrigado
pela sua cooperação.
700
00:37:10,108 --> 00:37:10,802
Lugares, por favor.
701
00:37:12,410 --> 00:37:14,640
Dr.
702
00:37:19,851 --> 00:37:21,944
Sr. Brimmer?
703
00:37:23,421 --> 00:37:26,447
Boa noite.
Este é Simon Brimmer.
704
00:37:26,558 --> 00:37:29,721
Antes de apresentar a sequência
ao episódio da semana passada,
705
00:37:29,827 --> 00:37:33,319
Tenho o privilégio de trazer
para você o clímax dramático
706
00:37:33,431 --> 00:37:35,058
de um mistério da vida real.
707
00:37:35,967 --> 00:37:37,832
Está sendo pré-gravado
no quarto
708
00:37:37,936 --> 00:37:39,631
da falecida Stephanie Kendrick.
709
00:37:40,572 --> 00:37:43,370
Como você sabe do jornal
relatos do assassinato,
710
00:37:43,474 --> 00:37:45,999
a polícia questionou
cinco suspeitos.
711
00:37:46,110 --> 00:37:49,136
Eles estão todos aqui agora
na cena do crime,
712
00:37:49,247 --> 00:37:52,512
e tudo que você ouvir será
espontâneo e não ensaiado.
713
00:37:52,617 --> 00:37:54,278
- Eu não vou tolerar isso!
- É ilegal!
714
00:37:54,385 --> 00:37:57,115
Deixe-o seguir em frente.
Sempre podemos destruir o registro.
715
00:37:59,257 --> 00:38:02,556
Essas foram as vozes
de três dos suspeitos
716
00:38:02,694 --> 00:38:05,356
e Inspetor Queen
da polícia de Nova York.
717
00:38:05,463 --> 00:38:09,923
Para continuar, algo que não
ainda não foi divulgado ao público
718
00:38:10,034 --> 00:38:12,730
é aquela Stephanie Kendrick
tinha uma gravação fonográfica
719
00:38:12,837 --> 00:38:17,570
que induziu o sono, um novo
técnica em terapia hipnótica.
720
00:38:17,675 --> 00:38:21,805
E com o que estamos lidando aqui
é uma nova técnica de assassinato...
721
00:38:21,913 --> 00:38:25,781
assassinato por controle remoto,
cometido por alguém
722
00:38:25,917 --> 00:38:28,943
que nem estava presente
quando ela conheceu sua morte.
723
00:38:29,053 --> 00:38:32,318
Então quem moveu o corpo
fora da garagem?
724
00:38:32,423 --> 00:38:34,983
Você falaria
no microfone, por favor?
725
00:38:36,894 --> 00:38:38,589
Quem moveu o corpo
fora da garagem?
726
00:38:38,696 --> 00:38:42,689
O senhor que perguntou isso
é Ellery Queen, o famoso autor.
727
00:38:45,069 --> 00:38:46,798
Tire isso mais tarde.
728
00:38:47,138 --> 00:38:49,834
O senhor que perguntou isso
é Ellery Queen,
729
00:38:49,941 --> 00:38:53,468
um escritor bastante conhecido
de histórias de mistério.
730
00:38:53,578 --> 00:38:57,309
Ninguém mexeu nisso, Sr. Queen.
Ela rastejou alguns metros antes de morrer.
731
00:38:57,448 --> 00:39:00,110
O médico legista
disse que a morte foi instantânea.
732
00:39:00,251 --> 00:39:03,709
Mas sendo um ser humano falível,
ele cometeu um erro, inspetor.
733
00:39:04,555 --> 00:39:05,647
Para continuar...
734
00:39:06,591 --> 00:39:10,357
Acontece que a Sra. Kendrick
estava lendo um mistério de Ellery Queen
735
00:39:10,461 --> 00:39:11,587
pouco antes de ela encontrar sua morte.
736
00:39:11,696 --> 00:39:15,154
Sr. Brimmer, você disse
você tinha evidências conclusivas.
737
00:39:15,266 --> 00:39:16,597
Tudo isso é suposição.
738
00:39:16,768 --> 00:39:19,293
O livro faz parte da evidência,
Inspetor.
739
00:39:19,404 --> 00:39:21,565
O que você está prestes a ouvir agora
740
00:39:21,673 --> 00:39:24,665
é uma parte da gravação
Eu te contei.
741
00:39:32,717 --> 00:39:38,485
Esta é a Dra. Marsh, Stephanie,
seu amigo, Dr. Marsh.
742
00:39:38,589 --> 00:39:42,457
Vou ajudar você
vou dormir, Stephanie.
743
00:39:42,560 --> 00:39:44,460
Vá dormir.
744
00:39:44,562 --> 00:39:46,052
Vá dormir.
745
00:39:46,164 --> 00:39:48,826
Stephanie Kendrick
ouvi esse disco
746
00:39:48,966 --> 00:39:51,799
algum dia antes das 8:00
na noite de sua morte.
747
00:39:51,903 --> 00:39:55,600
A sugestão hipnótica funcionou.
Ela foi dormir.
748
00:39:55,740 --> 00:39:58,231
E então outro recorde
no trocador automático
749
00:39:58,342 --> 00:39:59,900
caiu,
750
00:40:00,011 --> 00:40:04,072
outro disco com outro
sugestão pós-hipnótica.
751
00:40:04,182 --> 00:40:07,345
Isso é mentira!
Ela só tinha uma gravação.
752
00:40:07,452 --> 00:40:10,387
Não, Dr. Marsh, ela teve outro,
mesmo ela não sabendo disso.
753
00:40:10,488 --> 00:40:11,477
Não foi, Sr. Kendrick?
754
00:40:11,589 --> 00:40:13,853
eu não sei
sobre o que você está falando.
755
00:40:14,959 --> 00:40:17,393
Mas há um cavalheiro aqui
quem faz.
756
00:40:22,366 --> 00:40:25,824
Você diria ao nosso público ouvinte
quem você é, senhor?
757
00:40:25,937 --> 00:40:30,965
Sim, sou Roy Miller.
Tenho um estúdio de gravação em Nova York.
758
00:40:31,075 --> 00:40:36,069
Você vê alguém nesse grupo
quem já fez uma gravação aí?
759
00:40:36,180 --> 00:40:38,114
Dr.
ele fez alguns.
760
00:40:38,216 --> 00:40:40,411
Cada um era para um paciente diferente.
761
00:40:43,855 --> 00:40:46,346
E...
aquele cavalheiro parece familiar.
762
00:40:46,457 --> 00:40:48,618
Claro que sim.
Todos nós parecemos familiares.
763
00:40:48,726 --> 00:40:50,421
Você viu nossa foto
nos jornais.
764
00:40:51,062 --> 00:40:54,623
Ela está certa, Sr. Brimmer.
Posso estar errada sobre ele.
765
00:40:54,732 --> 00:40:57,326
Tanta coisa para evidências conclusivas.
Já estou farto disso.
766
00:40:57,435 --> 00:40:58,129
Deixe-o ir, pai.
767
00:40:58,236 --> 00:41:00,830
Sr. Miller, você me disse ontem
que a maioria dos seus clientes
768
00:41:00,938 --> 00:41:02,997
são músicos amadores
que vêm ao seu estúdio
769
00:41:03,107 --> 00:41:04,768
para fazer registros de demonstração.
770
00:41:04,876 --> 00:41:08,607
Sim, senhor.
É difícil conseguir testes pessoais.
771
00:41:08,713 --> 00:41:10,681
Todo mundo diz: “Envie-nos uma demonstração”.
772
00:41:10,782 --> 00:41:15,242
Agora, me diga... quando eles estão sendo
gravado, você os ouve?
773
00:41:15,353 --> 00:41:18,618
Não. Não, o cliente
está sozinho em uma cabine,
774
00:41:18,723 --> 00:41:20,782
mas posso ouvi-los mais tarde.
775
00:41:20,892 --> 00:41:25,226
O som está conectado
para um gravador na sala dos fundos.
776
00:41:25,329 --> 00:41:29,231
- Diga-nos porquê, Sr. Miller.
- Bem, eu...
777
00:41:29,333 --> 00:41:31,631
Eu tenho um acordo com um cara
no negócio da música.
778
00:41:31,736 --> 00:41:33,670
Ele está sempre em busca de novos talentos.
779
00:41:33,771 --> 00:41:36,239
Então, ele aparece toda semana ou assim,
780
00:41:36,340 --> 00:41:39,673
e eu deixei ele ouvir tudo
isso foi gravado.
781
00:41:39,777 --> 00:41:41,870
- Tudo?
- Sim.
782
00:41:41,979 --> 00:41:44,004
Eu toco para ele uma ou duas batidas
de cada gravação,
783
00:41:44,115 --> 00:41:47,573
e se isso o agarrar,
ele... ele escuta.
784
00:41:47,685 --> 00:41:52,349
Se ele não fizer isso, eu pulo para o próximo.
785
00:41:52,456 --> 00:41:55,619
- Obrigado, Sr. Miller.
- Obrigado.
786
00:41:57,094 --> 00:42:02,088
Senhoras e senhores, eu também,
ouvi aquele gravador.
787
00:42:02,200 --> 00:42:07,399
Agora vou tocar algo para você
que foi gravado na semana passada.
788
00:42:12,210 --> 00:42:16,169
Esta é a Dra. Marsh, Stephanie,
seu amigo, Dr. Marsh.
789
00:42:16,280 --> 00:42:18,475
Mas não é o Dr. Marsh.
790
00:42:18,583 --> 00:42:21,211
É alguém simulando
a voz do Dr. Marsh,
791
00:42:21,319 --> 00:42:23,810
um homem que costumava ser
um ator profissional,
792
00:42:23,921 --> 00:42:25,513
Jonathan Kendrick.
793
00:42:27,291 --> 00:42:29,452
Bem, isso... isso não é verdade.
794
00:42:29,560 --> 00:42:32,324
Eu... eu não fiz isso.
795
00:42:32,430 --> 00:42:34,864
Ah, vamos lá, Sr. Kendrick, mesmo
embora você esteja disfarçando sua voz,
796
00:42:34,966 --> 00:42:35,933
todos nós podemos reconhecer que é você.
797
00:42:37,034 --> 00:42:42,870
Você está dormindo, Stephanie,
dormindo em paz.
798
00:42:43,007 --> 00:42:48,604
Quando o relógio bater 8h, você
acorde e comece a ler o livro
799
00:42:48,713 --> 00:42:51,511
que está na mesa ao seu lado.
800
00:42:51,616 --> 00:42:54,983
Tudo acontecendo
para o personagem daquele livro
801
00:42:55,086 --> 00:42:57,987
parece que está acontecendo com você,
802
00:42:58,089 --> 00:43:04,551
e você fará exatamente
o que a mulher do livro faz.
803
00:43:04,662 --> 00:43:06,095
Agora, cito o livro,
804
00:43:06,197 --> 00:43:09,428
"Ela ouviu passos
aproximando-se da porta dela."
805
00:43:09,533 --> 00:43:12,696
Quando Stephanie Kendrick leu isso,
ela ouviu passos.
806
00:43:13,104 --> 00:43:15,402
"Ela olhou para a porta
e vi a maçaneta girando.
807
00:43:15,506 --> 00:43:17,906
Seu medo explodiu
em pânico irracional.
808
00:43:18,009 --> 00:43:23,641
Ela correu para a varanda
e pulou."
809
00:43:23,915 --> 00:43:26,315
Assassinato por controle remoto.
810
00:43:26,417 --> 00:43:29,511
Stephanie Kendrick fez exatamente
o que lhe foi dito para fazer.
811
00:43:29,620 --> 00:43:31,850
Ela pulou.
812
00:43:31,956 --> 00:43:33,446
Você fez a gravação,
Sr.
813
00:43:33,557 --> 00:43:35,548
Não, não, só um momento.
814
00:43:35,660 --> 00:43:37,457
Você não precisa dizer nada,
Jônatas.
815
00:43:40,765 --> 00:43:43,928
Sim, eu consegui.
816
00:43:44,035 --> 00:43:46,026
Você está prestes a ouvir uma confissão
do assassino,
817
00:43:46,137 --> 00:43:50,164
uma nova estreia na história do rádio.
818
00:43:52,276 --> 00:43:57,714
Eu... eu conhecia o histórico do médico
colocá-la para dormir, sempre acontecia.
819
00:43:57,848 --> 00:44:02,547
Eu coloquei o outro disco
no trocador, em cima do dele.
820
00:44:02,653 --> 00:44:03,415
E eu fui embora.
821
00:44:03,521 --> 00:44:06,012
Para estabelecer um álibi
que você estava jogando pôquer.
822
00:44:06,123 --> 00:44:07,317
Precisamente.
823
00:44:07,425 --> 00:44:10,883
Ele organizou suas andanças bêbadas,
sabendo que em algum momento no dia seguinte
824
00:44:10,995 --> 00:44:13,293
ele poderia voltar e destruir
o registro incriminador.
825
00:44:13,431 --> 00:44:16,867
Afinal, por que a polícia iria ouvir
às gravações em seu trocador?
826
00:44:17,868 --> 00:44:19,699
Que tal, Sr. Kendrick?
Tudo isso é verdade?
827
00:44:24,008 --> 00:44:25,873
Sinto muito, Cathy. Eu só...
828
00:44:27,345 --> 00:44:30,803
Eu não aguentaria viver com ela
por mais tempo.
829
00:44:31,716 --> 00:44:33,650
E eu sabia que ela nunca me deixaria ir.
830
00:44:37,088 --> 00:44:38,316
Velie?
831
00:44:38,622 --> 00:44:39,589
Com licença.
832
00:44:43,494 --> 00:44:46,190
Parabéns, Simão.
Essa é uma excelente dedução.
833
00:44:46,297 --> 00:44:49,528
Ora, obrigado, Rainha...
muito magnânimo da sua parte.
834
00:44:49,633 --> 00:44:51,362
Infelizmente,
só há um problema.
835
00:44:51,469 --> 00:44:53,403
Você vê, Sr. Kendrick
não matou sua esposa.
836
00:44:53,537 --> 00:44:55,528
Bobagem. O homem confessou.
Você o ouviu.
837
00:44:56,007 --> 00:44:57,838
Ah, ele acha que a matou e...
838
00:44:57,975 --> 00:45:01,035
a esposa dele ouviu esse disco,
e ela saiu para aquela varanda.
839
00:45:01,145 --> 00:45:04,672
Mas você está esquecendo
aquele pedaço de vidro.
840
00:45:05,249 --> 00:45:07,444
Detalhe estranho.
841
00:45:07,551 --> 00:45:08,950
Na verdade.
842
00:45:09,053 --> 00:45:10,452
Cathy, que horas são?
843
00:45:10,855 --> 00:45:14,154
Ah, eu... não tenho a menor ideia.
É importante?
844
00:45:14,291 --> 00:45:16,691
O que é importante é o fato
que você não está usando relógio.
845
00:45:25,469 --> 00:45:26,663
Há quanto tempo você sabe?
846
00:45:26,771 --> 00:45:28,295
Ah, eu acabei de descobrir
há pouco tempo.
847
00:45:39,817 --> 00:45:42,285
Inspetor, ah...
848
00:45:43,921 --> 00:45:44,945
Eu a matei.
849
00:45:47,491 --> 00:45:51,393
Eu... eu não posso deixar você levar
a punição por algo que fiz.
850
00:45:51,495 --> 00:45:56,057
Bobagem. Ela é...
Ela só está dizendo isso para me proteger.
851
00:45:56,167 --> 00:45:58,795
Absolutamente...
ela está apenas tentando protegê-lo.
852
00:45:58,936 --> 00:46:00,995
Senhor Rainha,
você poderia, por favor, contar a eles?
853
00:46:03,340 --> 00:46:04,637
Quando você chegou naquela noite,
854
00:46:04,742 --> 00:46:06,573
Senhorita Chandler estava correndo
da casa,
855
00:46:06,677 --> 00:46:10,044
mas essa foi a segunda vez que você
apareceu naquela entrada, não foi?
856
00:46:10,147 --> 00:46:11,341
Sim.
857
00:46:12,550 --> 00:46:17,749
A primeira vez que entrei.
Ela... Ela estava na varanda.
858
00:46:17,855 --> 00:46:21,484
Ela ainda estava viva
e muito desnorteado.
859
00:46:22,526 --> 00:46:24,494
Ela...
860
00:46:24,595 --> 00:46:29,328
Ela disse que tinha um forte desejo
pular, mas isso...
861
00:46:30,468 --> 00:46:32,629
ela não conseguia fazer isso.
862
00:46:34,305 --> 00:46:39,140
A vontade de viver... ela estava resistindo
a sugestão hipnótica.
863
00:46:39,243 --> 00:46:42,701
Ela começou a gritar comigo.
864
00:46:43,280 --> 00:46:47,478
E ela disse que te odiava,
865
00:46:48,652 --> 00:46:50,847
ia me divorciar,
que ela me odiava.
866
00:46:51,489 --> 00:46:52,820
E então ela começou a me bater.
867
00:46:54,291 --> 00:46:56,054
Nós lutamos e...
868
00:46:56,160 --> 00:46:59,220
e eu...
Eu a empurrei.
869
00:47:03,334 --> 00:47:04,961
É só...
870
00:47:05,069 --> 00:47:08,163
Eu apenas fiquei lá, olhando para baixo.
871
00:47:08,272 --> 00:47:10,399
Então você percebeu que seu relógio
havia sido esmagado.
872
00:47:11,976 --> 00:47:15,309
Eu peguei os pedaços,
e então desci correndo.
873
00:47:15,412 --> 00:47:17,437
Tive que arrastá-la para fora da garagem.
874
00:47:17,548 --> 00:47:20,949
Isso explica o corpo sendo movido,
enquanto ela estava bloqueando seu carro.
875
00:47:21,051 --> 00:47:22,575
Você não queria voltar atrás,
876
00:47:22,686 --> 00:47:24,916
nem você queria sair
marcas de pneus no gramado.
877
00:47:25,022 --> 00:47:27,320
E comecei a dirigir para casa.
878
00:47:27,424 --> 00:47:29,016
Mas você se virou,
e você voltou.
879
00:47:29,627 --> 00:47:33,620
Minha empregada sabia que eu estava vindo
aqui. Eu tive que aparecer.
880
00:47:33,731 --> 00:47:37,531
Então, eu fingi que estava chegando
pela primeira vez.
881
00:47:38,068 --> 00:47:40,366
Sim.
882
00:47:41,405 --> 00:47:41,894
Velie?
883
00:48:01,625 --> 00:48:04,594
O vidro quebrado
era do cristal do seu relógio.
884
00:48:04,695 --> 00:48:07,425
Quando perguntei a hora naquela noite,
ela olhou para um relógio.
885
00:48:07,531 --> 00:48:10,762
Lembre-se que ela se virou
um relógio de mesa para ver que horas eram?
886
00:48:10,868 --> 00:48:12,028
Foi isso que lhe deu uma pista?
887
00:48:12,136 --> 00:48:14,832
Por que fazer isso se ela estava usando
um relógio?
888
00:48:14,939 --> 00:48:17,908
Mas sabemos que ela estava
usando um mais cedo naquela noite.
889
00:48:18,008 --> 00:48:20,476
Ela nos disse que olhou para ele
quando a Sra. Kendrick ligou.
890
00:48:20,578 --> 00:48:23,809
Se eu a tivesse ouvido dizer isso,
Eu também saberia.
891
00:48:23,914 --> 00:48:25,381
Óbvio.
892
00:48:25,482 --> 00:48:29,441
O relógio estava quebrado,
então ela tirou.
893
00:48:29,553 --> 00:48:30,918
Não há como
ela poderia conseguir outro
894
00:48:31,021 --> 00:48:31,988
antes de ela voltar para cá.
895
00:48:32,089 --> 00:48:33,522
Você sabia disso há uma hora.
Por que você não me contou?
896
00:48:33,624 --> 00:48:36,092
Pai, você continua dizendo que quer fatos,
não suposições.
897
00:48:36,193 --> 00:48:38,320
Da próxima vez que eu disser isso, ignore.
898
00:48:38,429 --> 00:48:39,396
Ah.
899
00:48:39,496 --> 00:48:44,263
Todos os microfones funcionaram perfeitamente,
senhor. Temos tudo.
900
00:48:44,368 --> 00:48:46,563
Quebre o recorde.
901
00:48:46,613 --> 00:48:51,163
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0